Perdiendo yenes...

La de hoy en el trabajo ha sido de libro, otra vez!!

Llega un mail esta mañana, lo traduzco:

"buenos días, esta mañana a las 6:45 aproximadamente (a quien madruga Dios ...) en el camino de las taquillas hasta el edificio x ha habido alguien que ha perdido 2000 yenes.

Si hay alguien que los haya perdido que me lo comunique.
Atentamente
(madrugadones san)"

Solo recordar que en mi empresa hay unos 4000 trabajadores! pues bien, este email ha sido enviado a todo cristo!!! ¿os imaginais lo mismo en España? nada más apretar el botón de enviar, ya estaría el "Inbox" lleno de gente que ha perdido el dinero. Lo bueno es que aquí la gente es cívica en exceso. Lo mismo pasa cuando se pierden por ejemplo bolis, o cualquier otra cosa. Normalmente además va adjunta una descripción detallada del objeto perdido y probablemente fotos... Si se hace algo mal como tirar un papel a la papelera que no toca, también se enviará un mail a todo cristo, con fotos, y explicando como hacerlo bien.

En el caso que he explicado arriba hay un punto a destacar, en japonés no dicen:
-... me he encontrado 2000 yenes...

la forma de expresarlo es más bien:

-...ha habido un "2000-yenes-perdidos-por-una-persona..."

se da por supuesto que si hay 2000 yenes en el suelo, no es porque sea mi día de suerte, sino que es porque debe de haber alguien que los haya perdido, porque si no evidentemente no estarían allí!!!!

Lógica aplastante!!!