Me voy, Traducciones

estoy ahora mismo en el día, Mallorca -2. Supongo que si todo va bien ahí estaré en breve, no puedo esperar más!! porque a pesar de que Japón esté muy bien y me guste mucho, hecho mucho de menos mi país y mi islita! necesito estar en un sitio normal durante un tiempo para prepararme mentalmente para el año que viene en Nippon.

Acabo de hacer la maleta, cuando acabe de escribir mejor me voy a dormir, porque mañana en Tokyo, para contrarestar el jet-lag voy a intentar pasar toda la noche en vela por las mejores discotecas de Roppongi ;) cualquier excusa es buena no? la verdad es que si me mantengo despierto hasta las 11 que sale el vuelo, y luego duermo del tirón en el avión, quizás llegue a España en condiciones...aunque a la hora de la verdad, conociéndome, no se si me dormiré en el avión (la noche en vela no será problema supongo ;)

Para despedirme os dejo con un mail del curro directamente traducido, es decir, copiar mail, pegar mail, y apretar el botón de traducir...una joya!! leéroslo y sabréis lo que sufro!! cada día caen al menos 10 mails de estos infernales!!!! sin mucha información realmente importante para el trabajo...

el texto en japonés es como mínimo igual de largo, y traduciendo palabra a palabra me puedo pasar media horita como poco, gracias traductores!!!!. Aunque no lo creáis el traductor es bastante bueno....intentad entenderlo, más o menos se puede creo...

Parties concerned all of you

Good morning.
I am always indebted.
　
The captioned matter and influenza descend and the component thing's in-vehicle and both taking the rest by those who develop descend.
Please inform the health care room with mail if you report on influenza in each office.
Moreover, please advise to note the action to isolate promptly, and so as not to expand in the group those who develop.
Please let me go to the office after it doesn't go to the office in the judgment of the individual even if the doctor's instruction is defended, and the symptom lightens, and it looks up at the doctor's judgment. It comes to take the rest for five days or more though it thinks heat to settle down by 2-3.
Please guide to observe wearing the mask strictly, and to bear the droplet infection prevention of Cshami and the cough in mind.
　
Please call to do enforcing and the gargle of the washroom especially the office where those
with influenza who develop already exist in the office. Moreover,It is still in time in the
future and does vaccination positively.
Moreover, the environment that keeps the humidity of the room is needed to ventilate and to
dry the room of resting time because it is undesirable.
By the way, the developing influenza is Hong Kong A type.

Please go to the hospital without relaxing one's guard, and diagnose influenza both
when there is a cold symptom that the high temperature, the chill, diarrhea, nausea,
headache, and the pain in the throat, etc. are accompanied.
　　
To influenza prevention information hastily


solo para ayudar un poco decir que "influenza" en contra de todo lo que hayáis pensado significa gripe...:) con esto todo está más claro no? y la gente puede pensar que yo soy hipocondríaco? veniros aquí y me contáis... por fin he descubierto que la especie de jabón de la cantina para limpiarse antes y después de comer, lo ponen cuando hay alerta de gripe!!!! por fin después de 10 meses he visto la luz!!!!!

Además en cada planta cuando hay alerta de "influenza" ponen el líquido en todas las plantas, junto con un líquido para hacer gárgaras...te aconsejan llevar la máscara, tanto para protegerte a ti si estás sano, o proteger a los demás si estás enfermo...

Lo peor de todo es que si estás enfermo el médico te hace quedarte en cama al menos 5 días, y claro como ya sabéis eso son 5 días de vacaciones!!!! ni de coña me quedo yo en casa 5 días si soy capaz de caminar!!!! y me da igual que tenga la "influenza" tipo Hong Kong A o la Chiquitistan C
!!!!

no veáis que risas nos hemos pegado con la influenza Hong Kong A, si es que lo tienen todo bajo control!! no creo que los europeos tengamos estas medidas en las empresas... que pesadilla los emails!!!

Vuelvo a casa!!! a los que os veo bien, y a los que no...que os... no no!!
intentaré seguir contando cositas desde casa también. Felices fiestas a los que estéis de vacaciones como yo!!!!