Hoy por primera vez desde que trabajo con mi nuevo jefe, me ha dicho al irme de la oficina "buen trabajo!!" (claro! como que eran las 22! parece ser que en Japón, trabajar mucho = trabajar bien...a veces esto no es cierto del todo no? :)
Los japoneses lo usan a todas horas(decir "buen trabajo!", cuando se cruzan con algún "conocido" o amigo en el trabajo es la frase estándar que se puede decir, de manera que como de costumbre en este país, no quede ningún cabo suelto, y ni siquiera tengas que pensar en lo que decir al cruzarte con alguien: buenas, que tal, uep, como va eso, hola, hasta luego, hey... y muchas más!! si la frase está ya establecido nos quita la "presión" de tener que "improvisar" algún saludo al cruzarte con alguien... Todo todo todito planeado!!!
También lo dicen cuando te vas a casa algunas veces, si te vas a las 5 algunos, como mi jefe, no te lo suelen decir...Con lo que el お疲れ様です( Otsukaresamadesu, usease "buen trabajo! bien hecho!) de hoy quiere decir que voy por el camino de la perdición...el de las horas extras...
Me queda el consuelo del Otsukaresamadesu de mi jefe...es realmente un consuelo? más bien no! es un engañabobos!, mejor que sentiría llegando a casa a las 18 sin que me dijera "buen trabajo!!"
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
Karoshi;morir de cansancio,en este caso por trabajo,a que si!Je,je,es que he hecho trampa y se lo he preguntado a mi mujer(que es japonesa ella)
Felicitats per el blog,que me lo leo siempre,y me divierte mucho.
Vinga,força ses illes!
Jordi
Aunque me has "aguado la encuesta" porque aun quedan 5 días de encuesta, has acertado ;) no contaba con lectores con mujeres japonesas :)
la próxima intentaré ser más creativo!
Saludos!
Publicar un comentario