http://www.diariodemallorca.es/media/suplementos/2008-10-19_SUP_2008-10-12_00_36_10_almudaina12010.pdf
domingo, 12 de octubre de 2008
¿Lo haces de pie o sentado?
El artículo de este domingo:
http://www.diariodemallorca.es/media/suplementos/2008-10-19_SUP_2008-10-12_00_36_10_almudaina12010.pdf
http://www.diariodemallorca.es/media/suplementos/2008-10-19_SUP_2008-10-12_00_36_10_almudaina12010.pdf
jueves, 9 de octubre de 2008
Cambio de layout
Y van...ni lo sé! creo que debe ser la décima vez que hacemos un cambio de layout en la oficina, pero ya ni me acuerdo...
No se el porqué de esta manía persecutoria de cambiar a todo el mundo de sitio en la oficina, como ya he comentado alguna vez. A los jefes les pega el venazo cada 2 o 3 meses y cambian a todo cristo de sitio. Digamos que la oficina no cambia, la distribución de la gente es lo que cambia.
El cambio no es como os imagináis: "horas extras san, cambiate de sitio con holgazan san, y tú con ese, y fulanito san, con extranjero kun, etc etc.
Lo que se hace es transportar al individuo y su mesa al nuevo destino, las mesas llenas pesan un huevo por cierto! Todo está detallado en una hoja excel donde se hacen dibujos a medida de todas las mesas con todos sus ocupantes y se puede cambiar relativamente fácil.
Cada vez que hay estos cambios, el efecto resaca de los días siguientes:
Para empezar todos las extensiones de los teléfonos están cambiadas, con lo que los pobres clientes o proveedores no son capaces de encontrar a sus contactos: "está Owada san?" "bueno sí...un momento...(buscas a Owada san durante un rato pero no lo encuentras porque no sabes donde está su nuevo sitio, a duras penas te has acostumbrado al tuyo!)..."esto...creo que no está en su sito de trabajo...lo siento..." Incluso la gente de otros departamentos tampoco acierta a encontrar a quién busca!
Además los japoneses son tan tímidos que no son capaces de decir que se han cambiado de número de teléfono, con lo que la misma persona llamara más de una vez preguntándose "porqué narices el guiri este que habla japonés peor que un gorila tiene la manía de coger el teléfono de Owada san????"
No solo las personas, sino que también se cambian de sitio las papeleras, las mesas de los meetings, y cualquier utensilio que sea de utilidad.
¿es necesario todo este cambio cada 2 meses? cambiar a 80 personas de sitio por seguir con la tradición de la empresa? la verdad que no lo se pero es una pesadilla!!!!!!
No se el porqué de esta manía persecutoria de cambiar a todo el mundo de sitio en la oficina, como ya he comentado alguna vez. A los jefes les pega el venazo cada 2 o 3 meses y cambian a todo cristo de sitio. Digamos que la oficina no cambia, la distribución de la gente es lo que cambia.
El cambio no es como os imagináis: "horas extras san, cambiate de sitio con holgazan san, y tú con ese, y fulanito san, con extranjero kun, etc etc.
Lo que se hace es transportar al individuo y su mesa al nuevo destino, las mesas llenas pesan un huevo por cierto! Todo está detallado en una hoja excel donde se hacen dibujos a medida de todas las mesas con todos sus ocupantes y se puede cambiar relativamente fácil.
Cada vez que hay estos cambios, el efecto resaca de los días siguientes:
Para empezar todos las extensiones de los teléfonos están cambiadas, con lo que los pobres clientes o proveedores no son capaces de encontrar a sus contactos: "está Owada san?" "bueno sí...un momento...(buscas a Owada san durante un rato pero no lo encuentras porque no sabes donde está su nuevo sitio, a duras penas te has acostumbrado al tuyo!)..."esto...creo que no está en su sito de trabajo...lo siento..." Incluso la gente de otros departamentos tampoco acierta a encontrar a quién busca!
Además los japoneses son tan tímidos que no son capaces de decir que se han cambiado de número de teléfono, con lo que la misma persona llamara más de una vez preguntándose "porqué narices el guiri este que habla japonés peor que un gorila tiene la manía de coger el teléfono de Owada san????"
No solo las personas, sino que también se cambian de sitio las papeleras, las mesas de los meetings, y cualquier utensilio que sea de utilidad.
¿es necesario todo este cambio cada 2 meses? cambiar a 80 personas de sitio por seguir con la tradición de la empresa? la verdad que no lo se pero es una pesadilla!!!!!!
martes, 7 de octubre de 2008
La torre de babel
¿Qué hacen 7 japoneses, 2 chinos, y un español en una sala de 10 metros cuadrados?
intentar entenderse sin mucho éxito. El otro día participe en meeting de un proveedor chino, que viene representado por una empresa japonesa. En resumen, 2 chinos de la empresa, 4 japoneses de la empresa representante, 3 japoneses de mi empresa y yo más perdido que un japo en las ramblas de barcelona.
Al empezar el meeting los chinos comentan que no tienen ni pajolera idea de japonés y que van a hacer la presentación en inglés, !bien! pienso yo, está vez al igual me entero de la misa la mitad... Seguidamente preguntan a los japoneses de mi empresa si hay alguna problema con el inglés, la respuesta entre risas "ingrish nou plobem!" mirándose los unos a los otros riendo sin parar.
La realidad del meeting: si el inglés de los de mi empresa no era muy bueno, el inglés de los chinos era peor, y los pobres no eran capaces si quiera de leer lo que estaba escrito en el Power point, más bien pensando "por qué narices me sacan de China y me hacen trabajar en esta especie de idioma con "carácteres raros" que no se leer!!!"
Al final como era de esperar el meeting transcurrió en japonés y chino, para mi decepción. Había una traductora, y no hubo ni 1 intento de hablar inglés, directamente la pregunta en japonés o en chino directamente a la traductora. Con lo que yo estuve intentando pescar entre japonés e inglés para intentar entender de lo que se trataba...en este país lo del inglés hablado es una utopía...
En fin, es lo que hay...
intentar entenderse sin mucho éxito. El otro día participe en meeting de un proveedor chino, que viene representado por una empresa japonesa. En resumen, 2 chinos de la empresa, 4 japoneses de la empresa representante, 3 japoneses de mi empresa y yo más perdido que un japo en las ramblas de barcelona.
Al empezar el meeting los chinos comentan que no tienen ni pajolera idea de japonés y que van a hacer la presentación en inglés, !bien! pienso yo, está vez al igual me entero de la misa la mitad... Seguidamente preguntan a los japoneses de mi empresa si hay alguna problema con el inglés, la respuesta entre risas "ingrish nou plobem!" mirándose los unos a los otros riendo sin parar.
La realidad del meeting: si el inglés de los de mi empresa no era muy bueno, el inglés de los chinos era peor, y los pobres no eran capaces si quiera de leer lo que estaba escrito en el Power point, más bien pensando "por qué narices me sacan de China y me hacen trabajar en esta especie de idioma con "carácteres raros" que no se leer!!!"
Al final como era de esperar el meeting transcurrió en japonés y chino, para mi decepción. Había una traductora, y no hubo ni 1 intento de hablar inglés, directamente la pregunta en japonés o en chino directamente a la traductora. Con lo que yo estuve intentando pescar entre japonés e inglés para intentar entender de lo que se trataba...en este país lo del inglés hablado es una utopía...
En fin, es lo que hay...
miércoles, 1 de octubre de 2008
Teléfonos móviles
En telefonía móvil los japoneses nos ganan por goleada. Para empezar cualquier teléfono posee una dirección de internet a la que se pueden enviar mails, algo que resulta la mar de práctico. Además debido a lo poco que abundan los españoles por aquí, he conseguido la dirección juanjo@softbank.ne.jp por fin he conseguido tener una dirección juanjo@... cosa imposible en otro lugar. Lo malo de esto es que recibo bastante spam en el teléfono, pero bueno pacienci...
Además de esto cualquier móvil se conecta a internet, donde se puede acceder a información muy útil como horarios de trenes, mapas, diccionarios, etc Además se puede acceder también a las páginas de internet que no son para móviles (wikipedia etc...) eso sí ahí la broma ya sale un poco más cara.
Pero lo quería comentar hoy tiene que ver más con el uso que dan los japoneses al móvil, más como escriben los mensajes. Japón es conocido también por los mangas, dibujos animados, y por toda la luz y color que se puede ver en las grandes ciudades, esto se refleja en los móviles también. Para poner un ejemplo he creado un mensaje que enviaríamos en Europa para quedar por ejemplo, sería algo así:
La diferencia si el mensaje lo escribiera un japonés (principalmente una japonesa) se basa en que el mensaje estará lleno de iconos e imágenes, que aunque no se pueda ver en la foto se mueven. Los iconos del final son una exageración pero para que veáis un poco la "paleta de iconos" que vienen de serie con un móvil...
Para acabar os dejo con una muestra de spam...son un poco pesadilla sobre todo al principio que uno no tiene ni idea de lo que dice... el que adjunto es más o menos un spam para conocer a mujeres...spam del erótico...
Uno se acostumbra y los borra directamente con el tiempo, pero de todas maneras los mensajes en el móvil pueden ser bastante palo, porque así como en el ordenador con un click de ratón un diccionario nos puede decir que significa ese kanji que no hemos visto en nuestra vida, en el móvil esto no se puede hacer...si tienes un traductor de bolsillo a mano, puedes dibujar el kanji, o contar los palitos del kanji y buscarlo en el diccionario...pero claro se tarda siglos, y eso es solo para saber el significado de un kanji!...si hay que buscarlos todo el mensaje la tarea se alarga indefinidamente...y además eso no es garantía de entender lo que dice la frase...
Además de esto cualquier móvil se conecta a internet, donde se puede acceder a información muy útil como horarios de trenes, mapas, diccionarios, etc Además se puede acceder también a las páginas de internet que no son para móviles (wikipedia etc...) eso sí ahí la broma ya sale un poco más cara.
Pero lo quería comentar hoy tiene que ver más con el uso que dan los japoneses al móvil, más como escriben los mensajes. Japón es conocido también por los mangas, dibujos animados, y por toda la luz y color que se puede ver en las grandes ciudades, esto se refleja en los móviles también. Para poner un ejemplo he creado un mensaje que enviaríamos en Europa para quedar por ejemplo, sería algo así:
La diferencia si el mensaje lo escribiera un japonés (principalmente una japonesa) se basa en que el mensaje estará lleno de iconos e imágenes, que aunque no se pueda ver en la foto se mueven. Los iconos del final son una exageración pero para que veáis un poco la "paleta de iconos" que vienen de serie con un móvil...
Para acabar os dejo con una muestra de spam...son un poco pesadilla sobre todo al principio que uno no tiene ni idea de lo que dice... el que adjunto es más o menos un spam para conocer a mujeres...spam del erótico...
Uno se acostumbra y los borra directamente con el tiempo, pero de todas maneras los mensajes en el móvil pueden ser bastante palo, porque así como en el ordenador con un click de ratón un diccionario nos puede decir que significa ese kanji que no hemos visto en nuestra vida, en el móvil esto no se puede hacer...si tienes un traductor de bolsillo a mano, puedes dibujar el kanji, o contar los palitos del kanji y buscarlo en el diccionario...pero claro se tarda siglos, y eso es solo para saber el significado de un kanji!...si hay que buscarlos todo el mensaje la tarea se alarga indefinidamente...y además eso no es garantía de entender lo que dice la frase...
domingo, 28 de septiembre de 2008
Peleas de piedra papel y tijeras
Este fin de semana han pasado 2 cosas, que si bien una era más que predecible, la otra me ha sorprendido !por fin!
Siempre digo de lo respetuosos y amables que son los japoneses, y que casi nunca pierden los papeles. Si rompes un vaso en un bar, te piden perdón, si atropellas con la bici a una señora, te piden perdón, si... (así sucesivamente)
Con estos precedentes me pensaba que era más bien imposible presenciar lo que vi ayer en Sendai....Después de más de 1 año y medio en Japón (redoble de tambores!!) he presenciado la primera pelea entre japoneses!!!
Lo había dado ya por imposible, que estos cívicos y pacíficos ciudadanos de este país fueran capaces de llegar a las manos...bueno de hecho no llegaron a las manos, fue una pelea de las de:
"sparring san agárrame porque si no le voy a dar con los palillos al cara de sushi este!!!!" y unos cuantos japoneses cogiendo al individuo para evitar la pelea, que al final no llegó a ocurrir...
Pero por fin he podido ver que los japoneses también se enfadan...(a veces...muy pocas)
Como buen paparazzi que fui, tomé una foto del momento, porque no creo que tenga ocasión de presenciar otra ...
El segundo hecho remarcable ha sido que hoy después de jugar al fútbol con los del trabajo, he perdido al "piedra-papel o tijeras" para ver quién limpia los petos. Para un guiri no está nada mal haber aguantado 8 meses! La cosa es exactamente como se veía en Bola de Drac, donde los protagonistas siempre acababan "jugando" partidas eternas de piedra papel y tijeras con eternos empates
Os reiréis pero la cosa no es tan sencilla, de pequeño recuerdo que más bien pocas veces se usaba el piedra-papel- o tijeras, en favor de otros grandes como "pares o nones" etc.
La cuestión es que aquí no juegan solo 2, al menos siempre hay 5 personas como mínimo, y claro con tanta gente los empates son más que inminentes. El problema radica en la velocidad que vuelven a "apostar" en caso de empate.
Al principio era un infierno, no pillaba el tiempo correcto para volver a sacar piedra, papel o tijeras, era del palo " yo tengo una piedra, mi vecino unas tijeras y... " ya era la hora de volver a sacar... Con el tiempo he mejorado mi táctica y he comprobado que mantener siempre la piedra, aparte de liberarme de los problemas de "timing" para volver a apostar, me ha dado bastantes buenos resultados
Este jueguecito lo usan los japoneses a todas horas, en el trabajo, en un bar, en el fútbol, en la tele. No sale en los dibujos japoneses por nada!!
Para los extranjeros es un infierno, pero recordad la piedra os dara la victoria.
Hay también una versión más escueta del juego en la que solo se usa el papel o la piedra. Por supuesto la primera vez que jugué saqué las tijeras como un campeón y todos se me quedaron mirando como" ya está otra vez el guiri que no se entera liándola..."
recordad la piedra, la piedra, la piedra, es lo más seguro para todas las versiones!
Siempre digo de lo respetuosos y amables que son los japoneses, y que casi nunca pierden los papeles. Si rompes un vaso en un bar, te piden perdón, si atropellas con la bici a una señora, te piden perdón, si... (así sucesivamente)
Con estos precedentes me pensaba que era más bien imposible presenciar lo que vi ayer en Sendai....Después de más de 1 año y medio en Japón (redoble de tambores!!) he presenciado la primera pelea entre japoneses!!!
Lo había dado ya por imposible, que estos cívicos y pacíficos ciudadanos de este país fueran capaces de llegar a las manos...bueno de hecho no llegaron a las manos, fue una pelea de las de:
"sparring san agárrame porque si no le voy a dar con los palillos al cara de sushi este!!!!" y unos cuantos japoneses cogiendo al individuo para evitar la pelea, que al final no llegó a ocurrir...
Pero por fin he podido ver que los japoneses también se enfadan...(a veces...muy pocas)
Como buen paparazzi que fui, tomé una foto del momento, porque no creo que tenga ocasión de presenciar otra ...
El segundo hecho remarcable ha sido que hoy después de jugar al fútbol con los del trabajo, he perdido al "piedra-papel o tijeras" para ver quién limpia los petos. Para un guiri no está nada mal haber aguantado 8 meses! La cosa es exactamente como se veía en Bola de Drac, donde los protagonistas siempre acababan "jugando" partidas eternas de piedra papel y tijeras con eternos empates
Os reiréis pero la cosa no es tan sencilla, de pequeño recuerdo que más bien pocas veces se usaba el piedra-papel- o tijeras, en favor de otros grandes como "pares o nones" etc.
La cuestión es que aquí no juegan solo 2, al menos siempre hay 5 personas como mínimo, y claro con tanta gente los empates son más que inminentes. El problema radica en la velocidad que vuelven a "apostar" en caso de empate.
Al principio era un infierno, no pillaba el tiempo correcto para volver a sacar piedra, papel o tijeras, era del palo " yo tengo una piedra, mi vecino unas tijeras y... " ya era la hora de volver a sacar... Con el tiempo he mejorado mi táctica y he comprobado que mantener siempre la piedra, aparte de liberarme de los problemas de "timing" para volver a apostar, me ha dado bastantes buenos resultados
Este jueguecito lo usan los japoneses a todas horas, en el trabajo, en un bar, en el fútbol, en la tele. No sale en los dibujos japoneses por nada!!
Para los extranjeros es un infierno, pero recordad la piedra os dara la victoria.
Hay también una versión más escueta del juego en la que solo se usa el papel o la piedra. Por supuesto la primera vez que jugué saqué las tijeras como un campeón y todos se me quedaron mirando como" ya está otra vez el guiri que no se entera liándola..."
recordad la piedra, la piedra, la piedra, es lo más seguro para todas las versiones!
Guardando las distancias
El artículo para el diario de Mallorca de hoy:
http://www.diariodemallorca.es/media/suplementos/2008-10-05_SUP_2008-09-28_23_32_36_almudaina.pdf
http://www.diariodemallorca.es/media/suplementos/2008-10-05_SUP_2008-09-28_23_32_36_almudaina.pdf
martes, 23 de septiembre de 2008
ALPS Show
Aprovechando que esta semana hay una feria de mi empresa en Tokio y además como casi nunca hablo de ella, voy a contaros un par de cosillas.
La empresa se llama ALPS Electric http://www.alps.com/index.html y es mayoritariamente conocida por la producción de switches de uso en electrónica, como se puede ver en la página. Es una empresa internacional con oficinas por bastantes lugares del mundo, lamentablemente no está incluido España :(
La empresa está dividida en varias divisiones, y una de ellas es la que se dedica al sector de la automoción http://www.alps.com/e/about_alps/profile/pro_field_auto.html para la que trabajo. En el link podéis ver algunos de los productos que fabricamos, y que están distribuidos entre la mayoría de fabricantes de coches que conozco, tanto japoneses como no japoneses. En mi caso ahora trabajo en el diseño de la electrónica de Paneles de aire acondicionado, y he trabajado con algunos de los productos que se ven en la foto.
La cuestión es que en un derroche de amabilidad nos han invitado a asistir a la feria "ALPS Show" en Tokio durante un día, que es este viernes que viene, en la que se muestra toda la tecnología que posee nuestra empresa. Lo que sorprende del asunto es la "letra pequeña" en como ir hasta el show. Como he comentado muchas veces la empresa invierte dinero en cosas que aparentemente no parecen tan importantes como el ALPS World del que ya hable en esta y esta entradas antiguas, pero para otras cosas que directamente dan bienestar a los trabajadores no parece ser tan importan, y es algo en lo que se ahorra hasta el último céntimo, como lo de no tener bolis en la oficina.
El caso es que a la feria vamos el viernes a verla. Bien...Tokio está a 2horas en Shinkansen (tren bala) de Furukawa, AHORA BIEN un ticket de estos vale 20000 yenes de ida y vuelta. Solución: ir y volver a Tokyo en autobús. Las carreteras en Japón son un infierno, y si en la autopista la velocidad máxima está limitada de 80 a 100 Km/h dependiendo de la provincia, en las carreteras locales es de 50Km/h...
Pues bien el viaje de ida es el jueves a las 22:00, llegamos a Tokio a las 6:00 de la mañana nos dan algo de desayunar, y nos cambiamos de ropa dentro del bus!!! para no perder tiempo... la vuelta es a las 14:00 y llegamos a las 19:00 a Furukawa (agotados!)
El bus por supuesto es un bus normal y corriente, y si bien soy capaz de dormir un par de horas en cualquier sitio, no creo que sea capaz de dormir toda la noche dentro del bus, con lo que mi cara (y las de todos los que vamos) van a ser un poema durante el show...ni que decir como llegaremos a Furukawa el viernes a las 19...
Los más observadores os habréis fijado que el tiempo del viaje de ida y del de vuelta no coincide...mmm sospechoso no? uno dura 8 horas y el otro 5... siguiendo con la mentalidad de ahorro, si el viaje de ida durase 5 horas, quizás llegaríamos demasiado pronto a Tokio y necesitaríamos un hotel ?(¿a costa de la empresa?) llamadme malpensado pero creo que esto es simplemente así...
Aún con todo me considero afortunado porque hay gente que va el jueves, es decir dormir el miercoles en el bus, llegar zombie el jueves a Furukawa y el viernes a trabajar otra vez, e intentarse mantenerse en pie...
Con una infinitésima parte de lo que debió costar el ALPS World se podrían sufragar los gastos para que la gente que va al show pudiese ir en tren, digo yo? o para que en la oficina tuviéramos bolis? o..o...o. En fin es una reflexión inútil, porque culturalmente esto es así, y lo único que debo hacer es adaptarme. De hecho me hace mucha ilusión poder asistir el viernes, pero ya os contaré a la vuelta en que estado lo he vivido...
Esto sea quizás una posible explicación de porqué los japoneses son capaces de dormir en cualquier lado. Con un país funcionando con esta mentalidad de ahorro, hay que aprovechar cualquier instante para dormir y descansar...
La empresa se llama ALPS Electric http://www.alps.com/index.html y es mayoritariamente conocida por la producción de switches de uso en electrónica, como se puede ver en la página. Es una empresa internacional con oficinas por bastantes lugares del mundo, lamentablemente no está incluido España :(
La empresa está dividida en varias divisiones, y una de ellas es la que se dedica al sector de la automoción http://www.alps.com/e/about_alps/profile/pro_field_auto.html para la que trabajo. En el link podéis ver algunos de los productos que fabricamos, y que están distribuidos entre la mayoría de fabricantes de coches que conozco, tanto japoneses como no japoneses. En mi caso ahora trabajo en el diseño de la electrónica de Paneles de aire acondicionado, y he trabajado con algunos de los productos que se ven en la foto.
La cuestión es que en un derroche de amabilidad nos han invitado a asistir a la feria "ALPS Show" en Tokio durante un día, que es este viernes que viene, en la que se muestra toda la tecnología que posee nuestra empresa. Lo que sorprende del asunto es la "letra pequeña" en como ir hasta el show. Como he comentado muchas veces la empresa invierte dinero en cosas que aparentemente no parecen tan importantes como el ALPS World del que ya hable en esta y esta entradas antiguas, pero para otras cosas que directamente dan bienestar a los trabajadores no parece ser tan importan, y es algo en lo que se ahorra hasta el último céntimo, como lo de no tener bolis en la oficina.
El caso es que a la feria vamos el viernes a verla. Bien...Tokio está a 2horas en Shinkansen (tren bala) de Furukawa, AHORA BIEN un ticket de estos vale 20000 yenes de ida y vuelta. Solución: ir y volver a Tokyo en autobús. Las carreteras en Japón son un infierno, y si en la autopista la velocidad máxima está limitada de 80 a 100 Km/h dependiendo de la provincia, en las carreteras locales es de 50Km/h...
Pues bien el viaje de ida es el jueves a las 22:00, llegamos a Tokio a las 6:00 de la mañana nos dan algo de desayunar, y nos cambiamos de ropa dentro del bus!!! para no perder tiempo... la vuelta es a las 14:00 y llegamos a las 19:00 a Furukawa (agotados!)
El bus por supuesto es un bus normal y corriente, y si bien soy capaz de dormir un par de horas en cualquier sitio, no creo que sea capaz de dormir toda la noche dentro del bus, con lo que mi cara (y las de todos los que vamos) van a ser un poema durante el show...ni que decir como llegaremos a Furukawa el viernes a las 19...
Los más observadores os habréis fijado que el tiempo del viaje de ida y del de vuelta no coincide...mmm sospechoso no? uno dura 8 horas y el otro 5... siguiendo con la mentalidad de ahorro, si el viaje de ida durase 5 horas, quizás llegaríamos demasiado pronto a Tokio y necesitaríamos un hotel ?(¿a costa de la empresa?) llamadme malpensado pero creo que esto es simplemente así...
Aún con todo me considero afortunado porque hay gente que va el jueves, es decir dormir el miercoles en el bus, llegar zombie el jueves a Furukawa y el viernes a trabajar otra vez, e intentarse mantenerse en pie...
Con una infinitésima parte de lo que debió costar el ALPS World se podrían sufragar los gastos para que la gente que va al show pudiese ir en tren, digo yo? o para que en la oficina tuviéramos bolis? o..o...o. En fin es una reflexión inútil, porque culturalmente esto es así, y lo único que debo hacer es adaptarme. De hecho me hace mucha ilusión poder asistir el viernes, pero ya os contaré a la vuelta en que estado lo he vivido...
Esto sea quizás una posible explicación de porqué los japoneses son capaces de dormir en cualquier lado. Con un país funcionando con esta mentalidad de ahorro, hay que aprovechar cualquier instante para dormir y descansar...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
