Examen de japones

He estado un poco desaparecido, más que nada estudiando para un examen de esos que no se pueden aprobar. El examen fue el domingo, la nota nos la dan en Febrero...en serio que me gustaría saber que proceso siguen para corregir, aunque viendo como es lo del examen me lo puedo imaginar

Desde la estación hasta el lugar del examen había japoneses con carteles del palo "guiris no os perdáis, seguid la flecha", como el de la foto,para evitar que los extranjeros ignorantes se pierdan...
Este año me presente al 2-kyuu, que es el segundo nivel más alto del examen de japones, y a no ser que se alineen los planetas no lo aprobare, aunque bueno como es tipo test y las preguntas no descuentan, siempre entra el factor suerte.

Para que veáis lo plastas que son los japos con sus lecciones, y reglas. El examen consta de 3 partes:

-de 9:45-10:45 kanjis
-de 11:15-12-15 listening
- de 13:15-14:40 gramática (leer textos infernales)
total 5 horitas de naa...

Pues bien, resulta que para explicarte las reglas, como expliqué el año pasado para el 3-kyuu. bien las reglas las dice un casette, porque aparentemente si las dijese una persona diferente en cada sitio, podría que alguién no se enterase...así, según ellos, todos tenemos las mismas oportunidades...sí que es cierto, pero en fin...

Hay tarjeta amarilla y roja como en el fútbol(no es coña!), y las reglas son del palo: si mascas cicle te saco la amarilla, si comes o bebes también, si abres el examen antes de tiempo también amarilla. Si miras al vecino la roja, si en la mesa hay algo más que lapices del tipo HB y la goma (sin funda!) amarilla...

Después de esto hay una prueba de sonido, en la que 6 japoneses diferentes dicen
"ya que el tiempo es fantástico, !vamos de paseo!" y cuando acaban piden que si alguién no lo ha oído bien, que levante la mano...1,2 probando...no se escapa nada.

así hasta 15 minutos de sermón de una puñetera cinta!!!! Pues bien el sermón continua al acabar el exámen, otros 15 minutos en los que no puedes salir del aula (amarilla), has de esperar hasta que los japos recojan el exámen, y luego el enunciado, en este orden!. ¿que acabas antes? ajo y agua a esperar. Me imagino que el "caos" provocado por levantarse a entregar un examen sería demasiado para los pobres japos...

Bien en una de las 3 partes del exmane te martillean con la misma pu&%$ cinta!! haciendo un par de cálculos:
(15min. de sermón inicial + 15min de sermón final) x 3 partes = 1 HORA Y MEDIA escuchando una pu%& cinta que dice cada vez lo mismo!!!!! ..."cinta san te prometo que me acuerdo que no puedo mascar cicle(amarilla), es la 3a vez que lo dices!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! AAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRGGGHHHHHH

Bien el examen dura 5 horas!!! si quitasen la cintita de las narices, y no hubiera pausas entre las partes, o al menos más cortas, la cosa se acortaría bastante...

Una foto de una de las aulas, donde el 95% de los que se presentaban eran chinos o koreanos...extranjeros de los de verdad eramos 4 gatos... (me jugué una tarjeta amarilla al tirar la foto!)
Sabemos de la tradición de los orientales a dormirse en cualquier sitio, pues está vez superaron mis expectativas, un chino se quedo dormido DURANTE el examen, en la parte del listening...el japo que recogia los exámenes lo tuvo que despertar.

La torre de babel

¿Qué hacen 7 japoneses, 2 chinos, y un español en una sala de 10 metros cuadrados?
intentar entenderse sin mucho éxito. El otro día participe en meeting de un proveedor chino, que viene representado por una empresa japonesa. En resumen, 2 chinos de la empresa, 4 japoneses de la empresa representante, 3 japoneses de mi empresa y yo más perdido que un japo en las ramblas de barcelona.

Al empezar el meeting los chinos comentan que no tienen ni pajolera idea de japonés y que van a hacer la presentación en inglés, !bien! pienso yo, está vez al igual me entero de la misa la mitad... Seguidamente preguntan a los japoneses de mi empresa si hay alguna problema con el inglés, la respuesta entre risas "ingrish nou plobem!" mirándose los unos a los otros riendo sin parar.

La realidad del meeting: si el inglés de los de mi empresa no era muy bueno, el inglés de los chinos era peor, y los pobres no eran capaces si quiera de leer lo que estaba escrito en el Power point, más bien pensando "por qué narices me sacan de China y me hacen trabajar en esta especie de idioma con "carácteres raros" que no se leer!!!"

Al final como era de esperar el meeting transcurrió en japonés y chino, para mi decepción. Había una traductora, y no hubo ni 1 intento de hablar inglés, directamente la pregunta en japonés o en chino directamente a la traductora. Con lo que yo estuve intentando pescar entre japonés e inglés para intentar entender de lo que se trataba...en este país lo del inglés hablado es una utopía...

En fin, es lo que hay...

Horas extras

Hoy he regresado del trabajo a las 21:30...cada día parezco más japo, aunque hoy al menos me han pasado un par de anécdotas curiosas cuanto menos...

En la pausa estaba hablando con un compañero de la empresa externa que nos hace las placas de los circuitos, él está como residente en nuestra empresa. Como siempre la conversación empieza con el tópico:

-"que tal Ono-san (nada que ver con la televisión, creo) estás muy liado últimamente?"
-"pues la verdad es que no, a ver si me dais un poco de trabajo que casi me aburro..."

Con eso y un par de risas más hemos estado hablando un rato más mientras descansábamos, y yo me he alegrado de que tuviera menos trabajo de lo normal.

Ha sido interesante que cuando he salido de la oficina a las 21:30, él todavía estaba metido delante del ordenador y sin mucha pinta de salir... La verdad es que no lo entiendo mucho pero en fin, cosas que tiene que le guste (aparentemente) tanto trabajar... si esto no es estar ocupado (13 horas de trabajo en un día, como mínimo!!!) ¿qué es para él estar ocupado?

La otra cosa que me ha sorprendido hoy, ha sido una palabra japonesa que uso a diario:

"sanguió"　残業 significa horas extras, y es una de esas palabras que estoy acostumbrado a leer en los emails o a usar a diario (por qué será...)

Hoy he decidido por fin indagar en el significado de la palabra, para saber que significan los 2 kanjis por separado:

残: resto, restante, lo que queda
業: trabajo

Es decir que la nuestro concepto de hacer horas extras para los japoneses es más bien "el trabajo que queda" o "el trabajo no terminado"

Lo he estado comentando con mi jefe y a la vez que nos reíamos estos y otros conceptos japoneses, hemos coincidido que sin duda el concepto correcto es el nuestro de "horas extras"

Depende de que lado se mire no?
-nosotros lo vemos así: se ha acabado la jornada laboral, pero tengo que seguir trabajando. mierda!!
(el motivo puede ser que trabajemos lentos y mal para poder cobrar horas extras, que haya mucho trabajo, que el jefe sea un poco negrero, etc)
-ellos lo definen así: no has acabado tu trabajo, te queda "el trabajo restante 残業" (da igual el motivo) debes acabarlo!

¿Curioso no? este país es una caja de sorpresas. Seguiré informando.

Trabajo y trabajo, bonito palabro!

Hoy he salido a las 21:00 de trabajar y en lugar de irme a casa, o irme a un bar a tomarme una copa, he ido al supermercado a comprarme material para el trabajo...

Realmente lamentable, veo que me estoy adaptando demasiado a los Japos. Viendo que todos tienen una agenda donde escribir todos sus "fantásticos" planes de trabajo, he decidido comprarme yo también una...envidia? enfermedad? para no sentirme diferente? la verdad es que no lo sé, pero llevo un par de días sintiéndome mal en el trabajo por no tener agenda de este año, donde poder escribir cosas en los aburridos meetings...

A todo esto una encuesta de una palabra muy interesante, que dice mucho de la mentalidad japonesa... que creéis que puede significar la palabra "karoshi" ? evidentemente está relacionado con el trabajo.

Bueno nada más por hoy, porque tengo que empezar a preparar mi "discurso no relacionado con el trabajo" que tendré que decir delante de todo mi grupo (80 personas) en poco tiempo... llevamos ya tiempo con esto de los discursitos por la mañana a las 8:15, cada día un miembro diferente del grupo. A los guiris nos pusieron los últimos pero ya se acerca la fecha...A ver que tonterías se me ocurren para ver si consigo arrancar alguna sonrisa de mis queridos japos...

no trabajéis demasiado que no es bueno! ;)

¿¿Cómo se escribe en Japo con el ordenador??

Supongo que la mayoría os preguntaréis cómo se puede escribir en japonés con un teclado (y si no os lo preguntáis da igual! ahí va!)

a) hay un teclado con miles de teclas que corresponden a los kanjis
b) ha de haber una manera más sencilla...

Aunque parezca increíble la respuesta correcta es la b) y de hecho no es tan chungo como pueda parecer. En japonés hay una alfabeto fonético llamado Hiragana de solo 46 símbolos(creo), con el cual se escriben TODAS las cosas tal como suenan, es decir en Hiragana se puede escribir TODO!

¿¿¿¿entonces espabiladillo-san para que quieres los put%5000 kanjis???? yo no los quiero ni los inventé!!!! pero si realmente uno tiene 10 años para aprenderlos, el sistema es muy útil, se puede recibir mucha más información que con nuestro alfabeto y en menos tiempo, aunque el sistema sea tremendamente ineficaz para aprenderlo...

A lo que vamos, tú escribes la palabra como suena en Hiragana, y luego apretas la barra espaciadora, entonces te aparecen las combinaciones más comunes de Kanjis para esos sonidos, y creerme que son muchas!! entonces uno "simplemente" ha de escoger los Kanjis correctos (si los sabes, y suponiendo que has escrito la palabra bien claro está!!)

El problema es que como el japonés tiene tan pocos fonemas y de ahí que los japoneses no sean buenos para aprender otras lenguas porque saben pronunciar muy pocos sonidos(incluso peores que los españoles creerme!), las palabras se repiten mucho, y aunque parezca una contradicción es más difícil distinguir y recordar palabras y su significado que tienen sonidos parecidos, que recordarlo con sonidos no tan parecidos. De aquí además que haya tantos Kanjis diferentes que corresponden a los mismos sonidos! una putada para los extranjeros!

solo haced unas cuentas rápidas, unos 5000 kanjis para menos de un centenar de hiraganas y sus combinaciones (hay Kanjis que corresponden a más de una sílaba), de todas maneras las cuentas no me salen...

Vamos que equivocarse es más que sencillo que beber 1 copa de más en nochevieja, y ahí va un ejemplo: le escribí un mail a mi nuevo jefe, Seino-san, por primera vez. Cuando escribes por 1a vez a alguien, intentas primero averiguar su Kanji para escribir con propiedad. Como se sienta a mi lado y todos tenemos una plaquita con nuestro nombre pegada a la mesa, tarea fácil!!! o no tanto...

Le pego una ojeada al Kanji y escribo　せいの (Seino en hiragana) y le doy a la barra, la 1a combinación de 2 Kanjis (sei-no) que aparece me parece convincente y le doy a return para confirmar 情野. Perfecto! soy un crack! le escribo el mail, y a los pocos minutos me escribe mi antiguo jefe(que estaba en copia gracias a Dios!) diciendo que la he cagado, y que el Kanji que corresponde es:　清野 lo miro de reojo y creo que me está tomando el pelo, lo comparo con el de la mesa, y luego con el que he escrito yo, y después de bastantes segundos veo mi error!!!! Dios mío son casi iguales! mierda!!! a saber que le habré llamado... reescribo otro mail diciendo que "sumimasen sumimasen"(perdón) y escribo esta vez sí el Kanji correcto, apañado!

Es el mismo caso por ejemplo que mis compañeros Sakamoto e Itamoto (坂本　板本) a los que a menudo todavía no se quién es quién cuando lo leo!!!)

para acabar he escrito en el diccionario "haku" はく, y os copio a continuacion solo algunas(repito algunas!) de las palabras que me salen con este sonido, tela marinera, no falta decir que evidentemente no me los se...

cuando el ku esta en hiragana "く", quiere decir que es un verbo, y si solo hay un Kanji quiere decir que le corresponde el sonido completo de haku:

穿く
掃く
帯く
着く
吐く
伯
剥
博
拍
泊
箔
履く
佩く
魄

os juro que hay más, como mola eh?? para joderla un poco más, los kanjis que hay aquí tienen diferentes formas de leerse, es decir no siempre que veas ese kanji se pronuncia "ha"... dependiendo del Kanji tendrá más o menos formas de leerlo...

para cortarse las venas no?? pues en eso estamos (no en lo de las venas, sino en tratar de aprender estos simbolitos simpáticos...) Enga que soñéis en Kanji que hoy me he pasado un par de pueblos...

Me voy, Traducciones

estoy ahora mismo en el día, Mallorca -2. Supongo que si todo va bien ahí estaré en breve, no puedo esperar más!! porque a pesar de que Japón esté muy bien y me guste mucho, hecho mucho de menos mi país y mi islita! necesito estar en un sitio normal durante un tiempo para prepararme mentalmente para el año que viene en Nippon.

Acabo de hacer la maleta, cuando acabe de escribir mejor me voy a dormir, porque mañana en Tokyo, para contrarestar el jet-lag voy a intentar pasar toda la noche en vela por las mejores discotecas de Roppongi ;) cualquier excusa es buena no? la verdad es que si me mantengo despierto hasta las 11 que sale el vuelo, y luego duermo del tirón en el avión, quizás llegue a España en condiciones...aunque a la hora de la verdad, conociéndome, no se si me dormiré en el avión (la noche en vela no será problema supongo ;)

Para despedirme os dejo con un mail del curro directamente traducido, es decir, copiar mail, pegar mail, y apretar el botón de traducir...una joya!! leéroslo y sabréis lo que sufro!! cada día caen al menos 10 mails de estos infernales!!!! sin mucha información realmente importante para el trabajo...

el texto en japonés es como mínimo igual de largo, y traduciendo palabra a palabra me puedo pasar media horita como poco, gracias traductores!!!!. Aunque no lo creáis el traductor es bastante bueno....intentad entenderlo, más o menos se puede creo...

Parties concerned all of you

Good morning.
I am always indebted.
　
The captioned matter and influenza descend and the component thing's in-vehicle and both taking the rest by those who develop descend.
Please inform the health care room with mail if you report on influenza in each office.
Moreover, please advise to note the action to isolate promptly, and so as not to expand in the group those who develop.
Please let me go to the office after it doesn't go to the office in the judgment of the individual even if the doctor's instruction is defended, and the symptom lightens, and it looks up at the doctor's judgment. It comes to take the rest for five days or more though it thinks heat to settle down by 2-3.
Please guide to observe wearing the mask strictly, and to bear the droplet infection prevention of Cshami and the cough in mind.
　
Please call to do enforcing and the gargle of the washroom especially the office where those
with influenza who develop already exist in the office. Moreover,It is still in time in the
future and does vaccination positively.
Moreover, the environment that keeps the humidity of the room is needed to ventilate and to
dry the room of resting time because it is undesirable.
By the way, the developing influenza is Hong Kong A type.

Please go to the hospital without relaxing one's guard, and diagnose influenza both
when there is a cold symptom that the high temperature, the chill, diarrhea, nausea,
headache, and the pain in the throat, etc. are accompanied.
　　
To influenza prevention information hastily


solo para ayudar un poco decir que "influenza" en contra de todo lo que hayáis pensado significa gripe...:) con esto todo está más claro no? y la gente puede pensar que yo soy hipocondríaco? veniros aquí y me contáis... por fin he descubierto que la especie de jabón de la cantina para limpiarse antes y después de comer, lo ponen cuando hay alerta de gripe!!!! por fin después de 10 meses he visto la luz!!!!!

Además en cada planta cuando hay alerta de "influenza" ponen el líquido en todas las plantas, junto con un líquido para hacer gárgaras...te aconsejan llevar la máscara, tanto para protegerte a ti si estás sano, o proteger a los demás si estás enfermo...

Lo peor de todo es que si estás enfermo el médico te hace quedarte en cama al menos 5 días, y claro como ya sabéis eso son 5 días de vacaciones!!!! ni de coña me quedo yo en casa 5 días si soy capaz de caminar!!!! y me da igual que tenga la "influenza" tipo Hong Kong A o la Chiquitistan C
!!!!

no veáis que risas nos hemos pegado con la influenza Hong Kong A, si es que lo tienen todo bajo control!! no creo que los europeos tengamos estas medidas en las empresas... que pesadilla los emails!!!

Vuelvo a casa!!! a los que os veo bien, y a los que no...que os... no no!!
intentaré seguir contando cositas desde casa también. Felices fiestas a los que estéis de vacaciones como yo!!!!

papelitos de los coj...vuelta al cole!

Hoy además de currar hasta las 1000 he vuelto a ser "obligado" a usar otro de esos papelitos minúsculos que circulan por la oficina. Circulan papeles de muchos tipos, los más corrientes son sobre (...la verdad es que muchas veces ni los sé) excursiones, actividades de fin de semana, información sobre proveedores, y más cosas que se me escapan. Los papeles simplemente te los da uno del grupo y cuando lo has "mirado" lo pasas al siguiente.

Parece fácil no? te haces el loco como pretendiendo que entiendes alguna cosa del papel y se lo das al siguiente...al siguiente?? uyy que no me gusta esto... resulta que para saber quién es el siguiente hay un papelito minúsculo(DINA4000 por lo menos) donde están todos los nombres a los que hay que pasar la circular, y claro, como os imagináis no se curran la cosa para los extranjeros, si no que está todo con Kanjis (carácteres chinos de los que hay miles y miles).

Lo primero que haces es buscar el nombre de los otros extranjeros que están escritos en Katakana que es el alfabeto aprendible con el que se escriben las palabras extranjeras como ガルセス(Garusesu) o　ファンホ (Fanho, vamos Juanjo en cristiano). Ahora solo somos 2 extranjeros en la "clase" o sea que esto normalmente esto falla...

cuando esto falla (que es lo normal) pasas al plan B que consiste en buscar el nombre de tu jefe, o de tu compañero de mesa...si esto falla...buena suerte!!! lo malo es que no puedes meter el papelito en el traductor de internet...y para saber quien es quién o te pones a contar palitos y a dibujar el Kanji en otro traductor(tardas siglos), o le pides ayuda a alguien. Nada al final es una diversión más al cabo del día.

El tema es que hay otros papelitos más divertidos, que son para lo siguiente:" escribir una medida para mejorar la calidad de los productos en el diseño"... bueno ejem qué estamos de vuelta en parvulario ??? este papelito se lo dan a todo el mundo (papel ínfimo reciclado no sea cosa que gasten de más!) y pobre de ti como no lo entregues!!!!

Nada yo me pensaba que este papel era como el de hace un par de meses para el medio ambiente "escribe una medida para ayudar al medio ambiente"...aquella vez escribí " cuando no use el soldador, lo desenchufaré..." lo bueno es que con una respuesta así quedas como un dios, cuando en cualquier otra parte, primero te reirías cuando te dieran el papelito, y segundo probablemente se escribirían muchas gilipolleces, pero aquí no! aquí esto se escribe en serio, aunque en el fondo todo el mundo, incluso los japos, piensas que esto es una gilipollez, pero repito por n-ésima vez.

Lo más cachondo es que hay una auditoría de vez en cuando, y los auditores le piden este papel a algunos trabajadores!!!! vamos de infarto!!!!!!!!!

yo pensando que esta vez también era para el medio ambiente, ya me había preparado un par de medidas "buenas":
- "apagaré el monitor si me ausento más de 5 minutos"
- "imprimiré por las dos caras"
- "imprimiré metiendo 2 páginas en cada página"
- "cuando vaya a cagar me limpiaré con la mano para ahorrar papel" (bueno está casi que no! pero ya puestos a ahorrar seguro que alguno lo ha escrito)

bueno volviendo al tema, esta vez tenía que escribir " medida para mejorar la calidad de los productos en el diseño" para partirse, tras muchas deliberaciones con mi compañero Takumi, hemos llegado a la conclusión de que lo mejor era poner "comprobar los cálculos que hago con mis compañeros mejora la calidad de los productos" viva el parvulario!!!!

Claro esto en japonés, primero que te lo corrija un japonés mejor, y luego ponte a copiar los Kanjis en el minúsculo espacio que hay para la respuesta! porque si lo escribes en Hiragana, no te cabe, y además no queda bonito... Hiragana es por cierto el 3er alfabeto, con el que se pueden escribir todos los Kanjis, para que entendais unos ejemplos:

Kanji 　　　Hiragana 　　　　en cristiano!!!!
電気　　　 　でんき 　　　　　　denki 　　　　　　　　electricidad
自転車 　　　じてんしゃ 　　　jitensha 　　　　　　　bici
車 　　　　　　くるま 　　　　　　kuruma 　　　　　　　coche

el Hiragana y Katakana lo sé leer (son alrededor de 50 cada uno + combinaciones) pero los Kanjis como que solo sé unos cuantos, con lo que para escribir has de buscar que Kanji toca a lo que quieres decir, y luego copiarlo, como en las clases de caligrafía del colegio!!!!

Moraleja: mientras haces todas estas tonterías ves como el reloj va marcando las horas a una velocidad vertiginosa, y como tu trabajo (el de verdad, no la putas notitas!) evidentemente no se hace solo, con lo que al final acabas haciendo más horas que ...que un... que un japo seguro que no pero! (el pero puesto ahí es perfectamente legítimo!!! algún problema????)

saludos!