japanglish

Llevo tiempo queriendo escribir sobre la música japonesa, pero no encontraba el ejemplo adecuado para explicar mi frustración? con la música japonesa.

El problema está en la admiración que tienen los japoneses por la cultura de habla inglesa, muchos de los grupos japoneses cantan en inglés, bueno japanglish más bien. Eso lo puedo entender, la lengua más usada para cantar bien podría ser el inglés, y escribiendo en inglés, muchas veces, la gente se ahorra tener que dar sentido a las letras... hasta aquí bien. Este tipo de música japonesa no me interesa demasiado.

El problema viene cuando oigo alguna canción cantada en japonés, que además es suena muy bien, tiene ritmo, todo muy buena hasta... hasta que bajo mi punto de vista la pifian... en algún punto de la canción tienen que meter por narices una frase en inglés!!! tenga sentido o no con en el resto de la canción (más bien creo que tiene poco sentido), ellos creen que queda de la rehostia!!! Además estoy seguro que muchos japoneses compraran ese disco (o se lo bajaran, que se eso también saben...) porque tiene unas frases chachipirulis en inglés.

El mejor ejemplo que he encontrado es YUI, una artista bastante conocida en japón que canta en japonés. La chica es mona, canta bien, y además canta buenas canciones poperas. Yo me pregunto por qué narices tiene que estropear la canción metiendo palabras en inglés por todo? de hecho en su segundo disco llamado "can't buy me love"(esto me suena un poco no?) los títulos de las canciones son:

1. "How Crazy"
2. "Rolling Star"
3. "It's All Right"
4. "I Remember You"
5. "Ruido"
6. "Che.r.ry"
7. "Thank You My Teens"
8. "Umbrella"
9. "Highway Chance"
10. "Happy Birthday to You You"
11. "Winding Road"
12. "Good-bye Days"
13. "Why?"

Todas en japonés... sobre gustos no hay nada escrito, y las canciones me gustan incluso así, pero creo que serían mucho mejores sin los injertos en inglés...en fin así es la cultura japonesa, que veneran todo lo que viene de fuera (esto también me suena...)

un par de ejemplos "good bye days" de YUI

0:55- ohh good bye days ...so long...-y al final de estribillo la mejor parte- lalalala with you!"

si seguís escuchando hay un par más de ... all right´(2:17) ...yeah hello my friend(3:15) ... I wish (3:32)

esta otra canción "Rolling Star" está también muy bien, pero como no también tiene un par de injertos...



No solo es YUI, la mayoría al resto de los artistas parece que también les gusta meter gazapos en inglés, más ejemplos " One more time, one more chance" es lo único en inglés de toda la canción!



para acabar una de mis canciones favoritas en japonés, para esta no solo el nombre de la canción "Everything (it's you)" se las trae, sino que el nombre del grupo es más que sospechoso
"Mr. Children" ejem...el señor niños???? suena bastante peligroso no? pues ellos tan contentos y son además de los grupos más famosos en japón...en está canción por lo menos solo sale un par de veces en el estribillo la palabra "Stay" a parte de eso todo es japonés...quizás por eso sea de mis favoritas?


Ajo y agua, es mi opinión pero creo que los estribillos no se vuelven más buenos por tener una palabra en inglés...creo que debo ser de los pocos con esta opinión en este país...

Concierto de shamisen

El pasado sábado tuve el honor de participar en un concierto tocando el shamisen (el instrumento japones que me compré hace algunos meses).

Mi profesor me prestó su kimono para que la cosa se viese realmente japonesa, y me convirtió en el centro de atención durante parte del evento. La cosa que me pensaba que sería algo más bien casero, tenía pinta de muy pofesional!! unas 150 personas asistieron al evento, si bien la mayoría eran abueletes familiares de la gente que tocaba.
Creo que nunca podré verme más japonés que en estas foto...

las alpargatas no eran del todo de mi talla...el resto del kimono muy bonito, pero muy incómodo para ponerselo, de hecho para que se lo pongan, no creo que solo fuera capaz. La "cantaora" que sale a mi lado me ayudó a ponerme el kimono, la verdad es que muy chulo, si no fuera tan complicado para vestirse...En el concierto había muchos alumnos del mismo profesor, tocando de todo, desde Smoke on the Water hasta Avril Lavigne, Green day, Off spring, Jazz del bueno, música clásica, el "oye como va", un japo marcandose unos solos de guitarra increíbles sobre la canción de Star Trek, la canción de Rocky (o locki)...vamos de todo, y la mayoría muy muy bien!!

La parte de shamisen del concierto se basó en 3 canciones, una que la tocó mi compañera sola, porque yo no llego a ese nivel... y las 2 siguientes las tocamos juntos.

En una de las 2 canciones las cantaora de la foto de antes, cantó muy en plan japonés (como era de esperar). Todo muy bien...

hasta que claro, como no es muy normal de esto que un "gaijin"(guiri) se dedique a tocar el shamisen y vestir kimono, hay que exprimirlo al máximo. Me imagino que si un japonés el algún pueblo de Mallorca, aprendiese a bailar boleros o a tocar el laúd, vestido de pagès! la cosa no pasaría desapercibida...

El tema es que entre las 2 canciones apareció esta señora y me empezó a hacer preguntas del palo a las que les hacen a los futbolistas, que uno piensa "¿que esperas que te conteste?". Fue algo como "ohh eres guiri y tocas el shamisen! qué bien! y que traje más bonito, y además chapurreas japones enga di algo gaijin!!" "este chico es una maravilla!!!" yo un poco avergonzado al ser entrevistado delante de 150 japoneses, en japo, capee el temporal como pude y me senté a tocar la siguiente canción...
Para seguir con el show del gaijin, al acabar la segunda canción, mostrando la amabilidad japonesa, me regalaron un ramo de flores, entre los aplausos del público y las risas de algunos de mis compañeros...las flores son algo muy típico en Japón, sin importar que no seas mujer u hombre...

Para acabar os dejo con los vídeos de varias actuaciones, entre ellas la mía...

smoke on the water (se me puso la piel de gallinar!!)


Basket case de Green Day


canción japa muy chula (la hija del jefe, que es quien la cantaba es todo un talento...)

Japo virtuoso de la guitarra, tocando solos de escándalo en la canción de "Star Trek"

Y mi "salto al estrellato" con el shamisen, por suerte la parte de la entrevista y la de las flores está cortada...

Furukawa festival

Este fin de semana a pesar de tener que trabajar el sábado, Furukawa se llenó de gente y alegría aunque sea por poco tiempo: el festival anual de Furukawa! Nunca pensé que estas calles que normalmente están desérticas podían llenarse de gente hasta la bandera.

Lo más interesante fueron las cofradías, que llevaban una especie de templos "portátiles" e iban gritando "Soria soria!" como posesos por las calles (Aún no he descubierto que decían ni que significaba pero eso fui lo que dijimos los extranjeros durante todo el día...)

Tuvimos la suerte de poder participar con una de estas cofradías, y como no podía ser de otra manera era la cofradía del bar pseudo-irlandés de Furukawa NAM's, del que somos buenos clientes. Mejor que hablar mirad las fotos que hablan por si solas. Está foto del uniforme parece normal pero...
si miramos toda la equipación... Sí!!! yo también me pregunto ¿dónde están los pantalones??

Como el calor era infernal, no quedo más remedio que quedarnos casi como Dios nos trajo al mundo. (Nota aclaratoria: por supuesto debajo de la faja-calzoncillo-toga íbamos en pelotas, para dar más emoción)
Entre el calor que hacía, lo que pesaba el "templo portátil" que se ve detrás, y las cervezas que había que tomar para refrescarse la cosa fue degenerando. Se llevaba el templo unos cuantos metros, y se paraba a descansar...No se porque el tema del desnudo en Japón se lleva mucho...
Un foto del "templo portatil" que pesaba toneladas! Para volver lo pusimos en una carretilla como se ve en la foto para que no hubiera lesiones, porque todos estamos todavía con agujetas del esfuerzo.
La calle estaba llena de los tanabatas("cacharros colgantes" en castellano) que se ven en la foto colgando de bambús. Como en Japón no se deja ni un cabo suelto, el hombre que se ve en la foto con un palo, se encargaba de apartar las tanabatas al paso de las cofradías, para que no se engancharan con los templos portátiles.
Lo mejor del festival sin duda es este puesto. ¿Qué creéis que ofrecen?

Pues es un puesto que regalan bolsas de basura y pinzas para que todo viandante que lo desee pueda recoger basura...!!!VIVA EL CIVISMO!!! lo mejor de todo es que luego por las calles no hay papeleras, ni containers, con lo que me parece que la basura te la llevas a casa como recuerdo del festival. !!VIVA EL CIVISMO!!

Algunas instantáneas más: los yukatas (kimonos de verano) están a la orden del día
y si en mallorca se puede vestir a los niños de "pagès", aquí se los viste con yukatas
por supuesto también se puede ser pija con yukata, no es incompatible
y está claro que nunca faltan a la cita los metrosexuales japoneses
Fue una gran oportunidad para mostrar nuestros peludos y serranos cuerpos en un país no precisamente caracterizado por el vello...algunos nos ven como gorilas, ¿pero que le vamos a hacer? que nos quiten lo bailado. Creo que el vestuario de la cofradía está fácilmente en el top10 de vestimentas más sexys de la historia... no creo que nunca me vuelva a sentir tan sexy como ayer... está mañana algunos compañeros se han burlado (sin motivo aparente) de los "extranjeros-peludos que se vieron por Furukawa" pero lo bien que lo pasamos!

Tras el esfuerzo alguno se quedó frito al más puro estilo japo(dormir en cualquier lado) en los conciertos:
Su despertar fue de lo mejor del festival también

mi segunda boda en Japón (como invitado!!)

Este fin de semana he asistido a la boda de un compañero de trabajo (japonés por supuesto!) en Aomori, que es la ciudad más al norte la isla más grande de Japón "Honshu". El viaje de ida y vuelta en un solo día (el domingo) fue una paliza de unas 8 horas en total pero valió la pena.

Como ya comenté en la entrada del día 22 de Mayo, el "precio" del regalo ya estaba fijado, pero esta vez hubo otras cosas que me sorprendieron.

Fueron unas 20 personas de mi departamento, y fui con la ilusión de por fin iba a conocer a esos seres tan dados a "no aparecer nunca" en escena: los maridos y mujeres de mis compañeros. Nunca en los "nomikais"(meetings de beber) se les ha visto. Una vez más mis reglas sobre la vida se vienen abajo...los cónyugues de mis compañeros no vienen a la boda...

Dos opciones: no los han invitado(lo más probable), o no quieren venir...la verdad es que no lo sé, pero sea lo que sea, me parece raro raro muy raro...en contra de nuestra costumbre de invitar a fulanito + acompañante, aquí eso no cuenta. ¿Tendrá esto algo que ver con lo directos(fríos?) que son los japoneses a menudo? no conozco a su mujer...pues no la invito y punto!
A decir verdad la boda fue una pasada, no hubo un momento que no pasará nada: actuaciones de los invitados a cada rato, juegos para entrener al público, cambios de vestuario de la pareja con las entradas y salidas del comedor rodeados de luces, etc. Yo incluido actué tocando "The River" de Bruce Springsteen a la guitarra/harmonica...supongo ya que era el último extranjero de entre los 180 invitados, era casi un deber que hiciera algo especial...me pidió el novio si podía tocar y para variar no me pude negar.

En Japón es costumbre en los "nomikais" o siempre que se va a beber, no servirse a uno mismo la bebida, sino que se ha de servir a los demás, o ser servido por alguien. Por esto que mejor manera que demostrar lo bondadoso que es uno, que servir cerveza a todos los invitados...¿cómo? pues así:
Otra de las cosas que me gustarón a parte de la tarta de la que salía humo (sí sí en plan discoteca!! esto es Japón!) fue el "encendimiento de velas". En cada mesa había una vela que había pasado desapercibida durante la velada, hasta que los recién casados fueron de mesa en mesa encendiendo las velas, acompañadolo en todo momento con las reverencias casi obligatorias en este país:




Creo que ha sido la boda que más me impresionado de las que he estado hasta ahora. Muy buenas ideas que me guardaré para cuando me llegue la hora. A resaltar también el vídeo que se pasa durante la cena con fotos de los 2 desde que eran pequeños, y la pequeña biografía que se lee sobre ellos. A parte también hay discursos por parte de los jefes de las respectivas empresas de los recién casados.

La tarta! si miráis la siguiente foto veréis el humo que sale de debajo de la tarta, pero eso no fue lo que más me sorprendió de esta escena...
Fijaos en la misma foto tomada desde algo más de distancia...Parece la rueda de prensa de una estrella de cine!!!! Flipé bastante con la cantidad de gente que les hacía fotos, pero ya sabemos de lo son capaces los japoneses con una cámara en la manoOtra cosa sorprendente que concuerda con lo que he descrito en muchas ocasiones sobre la falta de cariño que aparentemente se ve en este país: no se ve mucha gente por la calle besándose, acariciándose, etc. En un momento dado de la boda el público pidió un beso de la pareja y...¿el resultado? un beso en la mejilla.
No están de alguna manera acostumbrados a mostrar según que cosas en público (¿frío frío?). Yo por mi parte me reservé la pregunta de "¿cómo se dice "de tornillo" en japonés? no hubiera sabido como explicarlo...

Para acabar una foto con mi compañero de trabajo Itamoto san.

Los recién casados, una pareja de p*** madre!! les deseo lo mejor!!!!

Shamisen

Después de la larga espera, por fin me he comprado el shamisen por un "módico" precio. Por si no tenía suficientes instrumentos musicales en la habitación, uno más para la lista. 三味線 (shamisen) significa literalmente "tres sabor cuerdas"

Del nombre vemos que el shamisen es un instrumento típico de 3 cuerdas, sobre el sabor...todav
ía no le he incado el diente :) ni he preguntad de donde viene el nombre...algo para mi TO DO list.

Es un instrumento típico japonés y tiene la particularidad que no se toca ni con las manos, ni con puas. Se toca con el "bachi", que entre nosotros podemos llamar "espatula de albañil". Es lo que se ve en la foto de color blanco encima del instrumento.

La gracia del bachi es que al tocar, se golepea la caja del instrumento, que es para haceros una idea como un especie de tambor, con cierta resonancia al golpearlo, más bien del palo bongos...De esta manera mientras se toca hay como una especie de percusión.

Estoy aprendiendo con mi propio método porque en Furukawa no se de ningún profesor. De momento me cuesta un poco el "bachi" pero es lo gracioso de este instrumento, asi que ajo y agua y a seguir practicando. Me da que mis vecinos están ya hasta las pel%$·" del vecino extranjero que se pasa el día cantando y tocando y además ahora se ha comprado un shamisen!!

Además el shamisen es un instrumento que suena muy alto de por sí (al menos cuando no sabe uno tocar mucho) porque el hecho de tener que golpear la caja del instrumento cuando tocas, hace que para llegar a hacer sonar la caja después de tocar la cuerda, le des a la cuerda un hostiazo de cuidado, que provoca un sonido bastante elevado de volumen...perdón vecinos...

Como la canción que me estoy aprendiendo todavía no está muy a la altura, os dejó con un par de vídeos de youtube para que veáis como suena. El 1er vídeo no es de música tradicional japonesa, es más bien de una serie de dibujos, que la gente de mi generación con acceso a canales autonómicos, probablemente conocerá... :)



(aclaración: el del vídeo NO soy yo! ya me lo han preguntado un par de veces...) se parece un poco al Maxi, fiel lector, pero eso es otro cantar jeje

algo un poco más tradicional. Aunque lo tradicional con este instrumento llega a rallar al cabo de un ratito...el del vídeo se ralla un par de veces, y se queda también colgado otras cuantas...



y para acabar un vídeo de los hermanos Yoshida, que como veréis han llevado el shamisen a un estilo de música más actual. Mola bastante!



Yo por mi parte la música tradicional me interesa...un poco solo Me gustaría mezclarlo en algo más actual, aunque para eso aun me queda un largo camino creo. El kimono es lo próximo que necesito para parecer un auténtico músico de shamisen